ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA. click
Telegram. me/Official30nama
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـــاهـــی و محمد طاهری» Mahi & Mohammad_Tahri
قـسـمت آخر | فـصل چهارم «مسئله‌ی نهایی»
:به بهترین کانال فیلم و سریال در تلگرام بپیوندید @FilmBazan
مامان؟
مامان. بیدار شو. بیدار شو
مامان
بیدار شو
کمکم کنید لطفا. من تو هواپیما هستم و همه خوابند. کمکم کنید
- سلام، اسم من جیمز موریاتی هست
به مسئله‌ی آخر خوش اومدی
- میدونی که میتونم بازداشتت کنم - واسه چی؟
- واسه پوشیدن همچین لباسی - دوست داری دربیارمش؟
- اونوقت دیگه مجبورم ازت شکایت کنم - شکایت کن
اینطوری بود که شروع کردند؟
- کی؟ - آدم و حوا
- آها، اونا - و خوبم پیش رفت
تو اینطور فکر میکنی؟
من فکر میکردم اون نقطه ی شروع بدبختی انسان بود
حالا بگو واسه چی میخواستی بازداشتم کنی؟
- خب، شایدم بازداشت نکنم - نه؟
فقط باید حسابی حواسم بهت باشه
- حسابی؟ - آها
حیف شد، حاضر بودم که خودم رو تسلیم مرد قانون کنم
واقعا؟
اثر انگشت، بازرسی بدنی...تمام وکمال
مایکرافت؟
چرا خودت رو نشون نمیدی؟
وقت این کارهارو ندارم
وقت داریم مایکرافت
کلی وقت داریم
مایکرافت؟
تو کی هستی؟
- خودت میدونی
غیرممکنه
هیچی غیرممکن نیست
تو که خودت خوب میدونی
داره میاد سراغت
باد شرقی داره میاد، مایکرافت، داره میاد سراغت
امکان نداره بیرون اومده باشی!نمیتونستی
فایده نداره مایکرافت. هیچ راهی واسه دفاع از خودت نداری
شرلوک؟ کمک
آزمایش تمام شد. نتیجه : من یک خواهر دارم
کار تو بودی؟همش کار تو بود؟
نتیجه ی دوم، خواهرم، ظاهرا به اسم یورس
از کودکی در یک مکان امن محبوس بوده
و توسط برادرم کنترل میشده سلام برادر
واسه چی این نمایش مسخره رو راه انداختی؟چرا؟
نتیجه ی سوم، تو ازش میترسی
خودت هم نمیدونی با چی درافتادی، اصلا خبر نداری
اطلاعات جدید، اون اومده بیرون
امکان نداره
کجای کاری، روانشناس جان هم بوده
- تو یکی از جلسات بهم شلیک کرد - منتهی با مسکن
- هنوز ده دقیقه وقت داریم واسه رفتن - خب، باید آماده ی جبرانش باشیم
درسته، شما دوتا، ویگینز جلوی در پولتون رو میده
همش رو خرج مواد نکنید
امیدوارم لذت تماشای فیلمت رو خراب نکرده باشیم
دارید تشریف میبرید؟
خب، اینجا نباشیم بهتره، یورس داره میاد و
یکی سیستم امنیتی رو از کار انداخته
!خوب بخوابی
دکتر واتسون؟ دلیل اینکارش چی بود؟خیلی احمقانه بود
آره...خب، یکی متقاعدش کرده بود که تو راستش رو نمیگی
مگر اینکه از ترس شلوارت رو خیس کنی
یکی؟
احتمالا خودم
پس اینطوریاست؟ دارید میرید؟
خب، نگران نباش، جای مخصوص افرادی مثل تو هست
افراد بدبخت و ترسیده
کسایی که جای دیگه ای واسه فرار ندارند
چه جایی؟
221بی بیکر استریت
صبح میبینمت، اگه پشت در صف بود، جا نزن
محض رضای خدا! این یکی از پرونده های احمقانه ی شما نیست
شاید بهتر باشه اون پنجره رو ببندی
باد شرقی داره میاد
باید بشینی رو صندلی
تا نشینی رو صندلی حرف نمیزنند. این قانونه
- من که مشتری نیستم - پس بفرما بیرون
ایشون میخواد همینطور اینجا وایسته؟
- چای میل دارید؟ - ممنون میشم
کتری همونجاست
خب، حالا چی؟میخوای استنتاج کنی؟
تو قراره حقیقت رو بگی مایکرافت، تمام و کمال
کی بود که میگفت"حقیقت بطور تمام و کمال وجود نداره"؟
نمیدونم برام مهم هم نیست
پس، ما سه تا بودیم، این رو میدونم
تو، من و یورس
خواهری که من یادم نیست
اسم جالبیه، یورس، یونانیه آره؟
آره، معنی لغویش میشه الهه ی باد شرقی
درسته
"باد شرقی در راهِ شرلوک"
واسه ترسوندن من اینو میگفتی
- نه - خواهر من رو تبدیل کردی به داستان ترسناک
البته که نه، فقط آگاهت میکردم
چکار؟
خاطرات میتونند پدیدار بشند
زخم ها میتونند باز بشند
درون راهی که در اون قدم میزنیم شیطان وجود داره
و شیاطین تو خیلی وقته که منتظر بودند
من هیچوقت برات قلدری نکردم، فقط گاهی اوقات
از لغاتی استفاده کردم
تو خودم رو با شرایط ذهنی تو همسو نگه دارم
داشتم ازت حفاظت میکردم
چرا من به یاد نمیارمش؟
- این موضوع شخصیه - جان میمونه
- (مربوط به خانوادست) - واسه همین اونم میمونه
خب پس سه تا هولمز بودید. فواصل سنی چطور بود؟
هفت سال بین من و شرلوک
یک سال بین شرلوک و یورس
بچه ی وسط . حالا فهمیدم
- خب، اونم همینطوری بود؟ - چطوری؟
اهل استنتاج کردن
استنتاج کردن؟
- بله - بیشتر از اونکه فکرشو بکنی
بیشتر بگو
- متوجه هستی که من بچه زرنگه ام؟ - از اعلام کردنش که خسته نمیشی
ولی یوروس، از همون اول فرق داشت
تواناییهامون بیشتر از چندبار مورد آزمایش قرار گرفتند
من عالی بودم
ولی میگفتند یورس نابغه ی قرن بود
فراتر از نیوتون
پس چرا من بخاطر ندارمش؟
یکجورایی یادت هست
هرانتخابی که تاحالا کردی، هر راهی رو که در پیش گرفتی
...مردی که امروز هستی
همش رو از یوروس داری
اون از همون اول فرق داشت
چیزهایی رو میدونست که نباید بدونه
فراتر از حد معمول از حقایق سردرمیاورد
قیافت خنده دار شده
- چی شد؟ - ببخشیید
خاطرات مزاحمند
منظورت چیه؟مثال بزن برام
یکبار چاقو بدست پیداش کردند. به نظر میومد میخواد خودش رو ببره
پدر و مادر ترسیده بودند
فکر میکردند قصد خودکشی داره
ولی وقتی من از یوروس :پرسیدم چکار میکرده، گفت
میخواستم بدونم ماهیچه هام چطور کار میکنند
- خدای من - :ازش پرسیدم درد هم داشتی، گفت
درد چیه؟
بعدش چی شد؟
"مسگریو"
خونه ی اجدادی، جایی که همیشه عسل همراه با چایی بود
- و شرلوک روی سنگ قبرهای بامزه بازی میکرد - یعنی چی بامزه؟
زودباشید بچه ها
واقعی نبودند، تاریخ هاشون الکی بود
یک شوخی معماری که شرلوک رو جذب خودش کرده بود
# در اعماق درخت راش...#
- ...کمکم کن رها بشم از - وزش بادهای شرقی
- # . . وزش بادهای شرقی - 16بعلاوه ی شش
# ...16بعلاوه ی شش#
و در اون غرق میشیم
- داری بیاد میاری - تکه پاره شده
ریش قرمز؟ریش قرمز؟
- ریش قرمز؟ - اسم سگم بود
یوروس یک جایی مخفیش کرده بود که هیچکس نتونه پیداش کنه
- ریش قرمز؟ - و حاضرم نبود بگه کجا
ریش قرمز؟
فقط اون آهنگ رو تکرار میکرد
آیین مذهبی خودش بود
- ریش قرمز؟ - خیلی اصرار کردیم تا بهمون بگه کجاست
- ولی اون گفت - (جواب توی این آهنگه)
ولی اون آهنگ معنی نمیداد
# . . برادر، و ما غرق میشیم #
- چه بلایی سر ریش قرمز اومد؟ - هیچوقت پیداش نکردیم
ولی از اون به بعد صداش میکرد ریش قرمز غرق شده
پس ما هم فرض رو براون گذاشتیم
شرلوک افسردگی گرفت
طبیعی بود البته، بچه بود و تازه اون رو از دست داده بود
ولی بعدش، فرق کرد، عوض شد
دیگه ازش حرفی نمیزد
به مرور، انگار فراموش کرده بود که یوروس نامی وجود داشته
- چطور میشه؟تو یک خونه زندگی میکردند - نه
- اونها بردنش - چرا؟
بخاطر یک سگ گمشده که بچه رو زندانی نمیکنند
دقیقا
بخاطر اتفاقی بود که بعدش افتاد
اون میدونه کجاست
- نمیشه مجبورش کرد بهمون بگه
اصلا نمیشه وادارش کرد کاری بکنه
- بعد از اون، خواهرمون باید میرفت - کجا؟
یکجای مناسب، طبق نظر مردم
البته خیلی هم مناسب نبود
- اونجا مرد - چطوری؟
یک آتیش سوزی دیگه راه انداخت، که خودشم نتونست جون سالم بدر ببره
اینکه دروغه
بله
ولی لطف هم هست
این داستانیه که من به والدینمون گفتم تا از دردشون کم کنم
و همچنین از فرصت عدم نبود جنازه قابل شناسایی استفاده کنم
وبی شک برای جلوگیری از دخالتهای بعدیشون
خب، آره، قطعا همینطوره
عمق جنون و وسعت تواناییهای یوروس
تو هیچ موسسه ی معمولی جا نمیگرفت
عمو رودی، به همه چیز رسیدگی کرد
کجاست، مایکرافت؟خواهرمون کجاست؟
یک مکانی هست به اسم"شرینفورد"ّ
یک جزیره ست
یک سازمان مخفی و امن
که هدف اصلیش نگه داری کسانیه که ما بهشون میگیم غیرقابل شمارش ها
شیاطین زیرِ مسیر؟ اینجا جایی هست که نگهشون میداریم
شرینفورد بیشتر از یک زندان یا یتیم خونه ست
بیشتر یک سنگر نظامیه
ساخته شده برای اینکه دنیا رو از شر ِ کسانی که درونش هستند حفظ کنه
بهشت شاید برای یک فرد ساده لوح و ترسو خیالی باشه
ولی جهنم توصیف بهتری برای این مکانه
اینجا جایی هست که خواهرمون از بچگی توش بوده
حتی یکروز هم ازش بیرون نیومده
هرکسی رو که شما دوتا دیدید، اون نبوده
# من اونی هستم که گمشده
# در زیر درخت پیرِ راش؟
# من رو از وزش بادهای شرقی حفظ کن
# شونزده با شش، برادر ما غرق میشیم #
- عقب بمون! تکون نخور - این چیه؟
# روح من به دنبال سایه ی شکوفه های درخت بید#
- یک زنبورک - آره، خودم میبینم، چی همراهشه؟
اون چیز نقره ای بالاش چیه، مایکرافت؟
یک نارنجک از راه دور
اجازه ی فروش این محصول دست خودم بوده
به اصطلاح بهش میگن نارنجک صبور
صبور؟
سنسور حرکتش فعال شد
- هرکسی تکون بخوره نارنجک مفجر میشه - قدرتش چقدره؟
به راحتی این ساختمون رو ، رو سرِمون خراب میکنه
با فرض اینکه دیوارها محکم باشند
همسایه ها طوری نمیشند، اما به محض اینکه بریزه زمین
امیدوارم که کافه ی پایین باز نباشه
- امروز صبح یکشنبه ست، پس باز نیست - خانم هادسون چی؟
برطبق عادت روزانه ش، فکرکنم دو دقیقه دیگه کار داره
جارو برقی رو پشت ساختمون نگه میداره
- خب؟ - ، پس اون بیرون امن تره، وقتی میزارش بیرون
باید این کار رو آروم بکنیم، و زمانی که اون جاش امن باشه
جاروبرقی که خاموش شد 8ثانیه بهش فرصت میدیم بره بیرون از ساختمون
موقع تمیز کاری سریع میشه، بعدش ما حرکت میکنیم
چقدر طول میکشه تا منفجر بشه؟
از زمان حرکتمون تا انفجار چقدر وقت داریم؟
حداکثر سه ثانیه وقت داریم تا از شعاع انفجار بیرون بریم
من و جان از پنجره میریم تو از پله
- به خانم هادسون هم کمک کن - من؟
- تو نزدیک تری - تو سریع تری
الان ضریب مسافت مهمتر از ضریب سرعته
آره، موافقم
دور شد، داره میره بیرون
تخمین میزنم یک دقیقه دیگه وقت داشته باشیم
- میشه تلفن کرد؟ - تلفن؟
جان یک دختر داره، شاید بخواد خداحافظی بگه
متاسفم دکتر، هرحرکتی نارنجک رو فعال میکنه، امیدوارم درک کنی
اسکار وایلد
- چی؟ - جمله ی "حقیقت هیچوقت تمام و کمال نیست" از اونه
از کتاب"اهمیت ارنست بودن"، تو مدرسه خوندیم
ما هم خوندیم، حالا یادم اومد
من نقش خانم برکنل بودم
آره، خوبم بازی کردی
- واقعا نظرت اینه؟ - آره، واقعا
خب، خوبه که گفتی
همیشه میخواستم بدونم
موفق باشید، پسرا
سه، دو، یک حالا
و حالا نوبت میرسه به پیش بینی ترابری دریایی، اعلام شده توسط
اداره ی هواشناسی از طرف آژانس امنیت ساحلی
تیمس، دوور
برو پسرم، برو بیرون
بیرون بهتر از اینجاست
- همیشه همینطوره؟
نه خداروشکر
معمولا، از اینم بدتره
شاید برم تو بانک کار کنم
اون هلیکوپتره؟
نه، تو این هوا امکان نداره
. . شانون، ملین، شرینفورد
شرینفورد
- میشنوی؟ - شرینفورد
تاحالا اینو رو نشنیده بودم
شرینفورد؟
فراموش کن که شنیدی
- چی؟ - بعضی وقتها، تو این هوا که بیرونیم این پیام دریافت میشه
فقط فراموشش کن
- آره، ولی ما هیچوقت - فقط
- تو دیگه کدوم خری هستی؟ - اسم من شرلوک هولمزِ
کارگاه
دزد دریایی
گلف ویسکی اکس ری، این منطقه ممنوعه ست
تکرار میکنم، منطقه ی ممنوعه ست
شما از حد خارج شدید، پیام دریافت شد؟
گلف ویسکی، شما وارد منطقه ی ممنوعه شدید، دریافت شد؟
پیام دریافت شد، این یک تماس اضطراریه
تکرار میکنم، وضعیت اضطراریه، ما نیاز به کمک داریم
گلف ویسکی، موقعیتت چیه؟
گلف ویسکی، کجا هستی؟
به سمت صخره ها، داریم برخورد میکنیم
فرماندار به اتاق کنترل
- در حال قفل گذاری، در حال قفل گذاری
لطفا به سمت ایستگاه قرمز تعیین شده
- صبرکنید! وایستا!وایستا!وایستا - صبرکنید
روی شن ها! روی شن ها
باید با مایکرافت صحبت کنم
تو بیمارستانه، یک انفجار رخ داده بود
به بیمارستان وصلم کن
بهوش نیست، خیلی آسیب دیده
حتی معلوم نیست زنده بمونه
برادرش کجاست؟شرلوک هولمز کجاست؟
گم شده
نه، نشده، اینجاست
قربان، دو نفر دیگه هم از قایق پیدا کردیم
اون قایق مارو دزدید، با اون دوستش، تفنگ هم داشتن
- کجا بودند؟ - شمال جزیره، قربان
- سلول انفرادی، الان - بله، قربان
- درحال انجام قفل گذاری
این اشتباهه
من اینجا قربانی ام، این مرد قایقم رو دزدید، اون یک دزده دریاییه
- آره، واقعا هستم - لطفا، بشین
حتی نمیدونم کی هست
ایشون دکتر جان واتسون هستش، عضو سابق ارتش انگلستان
- اینجا چکار دارید؟ - اینجا بیمارستانه، کمک نمیخواید؟
اینجا بیمارستان نیست
میخوام حواستون به یوروس هولمز باشه
مستقیم برو به واحد ویژه
- بخش سبز و زرد رو به دستور من به حالت آماده باش دربیار - بله
سعی میکنم شرمندتون نکنم چون قرار بود تو یک تیم باشیم
و راستش، واقعا هم شرم آوره
چی، بازرسی بدنی؟
هنر واقعی تغییر چهره، برطبق کار دوست شما
اینه که به طرف نگاهم نکنی
ولی من دارم به شما نگاه میکنم آقای هولمز، مگه نه؟
آره، همینطوره
ولی نکته همینجاست، مگه نه؟
میدونی، بیشتر باید به کسی نگاه میکردی که رمزعبورت رو بهش دادی
آه
نکته ی بدِ یونیفرم و نشان همینه
دیگه به صورت طرف نگاه نمیکنی.
فکرکنم لباس دلقکها بهتر باشه
حداقل بیشتر بدرد اینجا میخورند
راستی دوتا فرد اصلی تو ساحل شمال جزیره هستند؛ دست و پا بسته با دونفر دیگه
- دوتا دیگه؟ - خب راستش، آزمون و خطا بود
باید یک کمربند مناسب پیدا میکردیم
این دیوونگیه! اصلا لازم نیست
نه، امنیت شما زیر سوال رفته، و ما نمیدونیم به کی میشه اعتماد کرد
و این قضیه اینکارهارو توجیه میکنه؟
بله، میکنه
اینکار و هرکار دیگه ای که من بگم رو توجیه میکنه
حالا، گوش کن، و برای سلامت خودت هم که شده صدات درنیاد
با هیچ حرکت فیزیکی هم لازم نیست
نظریات درونی خودت رو نشون بدی
اگه امنیت خواهرم در خطر باشه
اگه حفاظت از خواهرم در خطر باشه
اگه حبس خواهرم در خطر باشه
خلاصه، اگه بفهمم خواهرم به هر نحوی از این جزیره بیرون رفته
بخدا قسم نمیزارم اینجارو ترک کنی
- از دکتر واتسون تشکر کن - چرا؟
اون از خانم برکنل برام صحبت کرد، وگرنه الان شرایط فرق میکرد
داخل شدی؟
دارم به واحد امنیتی میرسم، توضیح بده
زندانی درون زندان دیگه
یوروس در شرایط کمترین تماس با انسان نگه داری میشه
- چرا؟ - از اونجایی که مصمم به ملاقاتش هستی، خودت خواهی فهمید
مراقبت از یوروس هولمز دستور فرماندار
با بله و خیر جواب بده
تاحالا، با وجود منع شدید من
تلاشی برای روان درمانی یوروس هولمز شده؟
- بله - احتمال میدم نوارهاش تو دفترم باشند
- دفترت؟ - همه چیز عوض شد، اونجا دیگه مال تو نیست
تاحالا این پایین نبودی، بودی؟
مثل "سکوت بره ها" میمونه
-چی چی؟ - فاصله ت رو حفظ کن
حداقل سه فوت از شیشه فاصله بگیر
گوشی واسه چی گذاشتید؟
همش آهنگ میزنه، بعضی وقتها هفته ها پشت سر هم
قشنگه
- آخرش کلافت میکنه - آره، ولی بازم قشنگه
در بسته میشود
من واسه چی اینجام؟
فکر میکنی واسه چی اینجایی؟
کسی تاحالا بهم نگفته
- دارم تنبیه میشم؟ - تو بد بودی
چیزی به اسم بد وجود نداره
- خوب چی؟ - خوب و بد واسه داستانهاست
ما به یک مفهوم احساسی وابسته شدیم
که اونم چیزی بجز راه فرار از گله ی حیوون ها نیست
شرطی شدیم که حتی الهیات رو هم در سودمندی میبینیم
خوب واقعا خوب نیست، شرارت واقعا بد نیست
باسن واقعا زیبا نیست، این شما هستید که درگیر زندان تن شدید
تو چرا نشدی؟
من زیادی باهوشم
- آوردیش؟ - ببخشید؟
کِش موهام. گفتم بیارش، آوردی؟
من یکی از...من اینجا کار نمیکنم
کِش مخصوصم
من یکی از دکترات نیستم
همونی که مجبورت کردم از مامان بدزدی
این آخرین چیزی بود که بهت گفتم، یادته؟
روزی که منو بردند
نه
- نه؟ - از اون موقع بازم صحبت کردیم
چندهفته پیش اومدی خونم
تظاهر کردی دختری به اسم فِیث اسمیت هستی، با هم چیپس خوردیم
این یعنی که کِشم رو نیاوردی؟
چطور تونستی از اینجا بیای بیرون؟چطور اینکارو کردی؟
به راحتی، نگاه کن
دارم نگاه میکنم
نمیبینی، مگه نه؟
هرچقدر هم تلاش کنی، نمیتونی ببینی، نمیتونی نگاه نمیکنی
چیرو ببینم؟
- نظرت چیه؟ -قشنگه
- بهش نگاه نمیکنی - منظورم نواختنت بود
آها، آهنگ رو میگی
هیچوقت به این فکرنکرده بودم که قشنگه یا نه، فقط باید درست باشه
اون دوتا معمولا یک چیزند
اگه همیشه یک چیز نباشند پس دیگه معنای زیبایی چی میشه؟ به ویلن نگاه کن
باید بدونم چطوری فرار کردی
به ویولن نگاه کن
- مارک "استرادیواریوس" هستش - یک هدیه ست
- از طرف کی؟ - من
- چرا؟ - توهم بلدی، مگه نه؟
از کجا میدونی؟
از کجا میدونم؟
خودم یادت دادم، چطور یادت رفته؟چطور فراموش کردی؟
یوروس من اصلا تورو بیاد ندارم
جالبه
مایکرافت بهم گفت که خاطراتت رو بازنویسی کردی
ولی نگفت که من رو کاملا پاک کردی
منظورت از بازنویسی چیه؟
هنوز ار ریش قرمز خبر نداری، داری؟
اوف! عجب روزی بشه امروز
...هروقت وارد منزل بشی بهت لبخند میزنه
هرکسی رو که فرستادیم اونجا، توضیحش سخته
- انگار...انگار که اون - تسخیرشون میکنه
خنده مثل تبلیغ میمونه
بنده ی خودش میکنه
از پنج سالگی میتونسته اینکارو بکنه
حالا دیگه بزرگم شده
من هشدار دادم بهتون، دستور دادم
اون یک مورد خاصه، باید تلاشمون رو میکردیم
به چه قیمتی؟
شادی مل آهنگ پاپه، ناراحتی مثل شعر
چه قیمتی؟
بدترین اتفاقی که افتاده رو بهم بگو
همش به دکتر تایلر پیشنهاد میداد که خانوادش رو بکشه
- و؟ - تایلر گفت مثل یک کرم گوش میمونده
که از سرش بیرون نمیرفته
- خب؟ - از اینجا رفت
- و؟ - خودش رو کشت
و؟
خانوادش رو هم
میخوای گریه کنی؟
عیب نداره اگه گریه کنی
نمیخوام گریه کنم
میتونم کمکت کنم گریه کنی
- برام آهنگ بزن - باید بهم بگی چطور از اینجا رفتی بیرون
خودت میدونی! برام بزن، بزن و نگاهم کن
نه، باخ نمیخوام، مشخصه نمیفهمی، از خودت یک چیزی بزن
- خودم؟ - خودت
اوه، سکس داشتی؟
واسه چی میپرسی؟
آهنگت . من سکس داشتم
- چطور؟ - یکی از پرستارها بی احتیاطی کرد، خوشم اومد
آشفته بود ولی. . آدم ها چقدر شکننده اند
بنظرم اون (مذکر) خیلی رضایت نداشته
- اون؟ - اون (مونث)؟
متاسفانه تو اون لحظه متوجه نشدم
و بعدش هم، راستش رو بخوای نمیشه گفت
این بخاطر ارتعاشه یا دستت داره میلرزه؟
من بهت واضح هشدار داده بودم کسی باهاش تنها حرف نزنه
- تو تنها باهاش حرف زدی - من میدونم دارم چکار میکنم
حتی یک ملاقاتی هم تو روز کریسمس براش آوردی
من ریسکم حساب شده بود
یک کادوی کریسمس بهش دادی
کادوی کریسمسش یادته؟
من میدونستم که یوروس تو چه خطری بود
و خوب بلد بود که از پسش بربیاد
چه خطری؟
یوروس فقط با افراد صحبت نمیکنه...اونارو برنامه ریزی میکنه
هرکسی که باهاش در ارتباط بوده همیشه درمعرض خطره
کن فقط میخوام کمکت کنم، ما میتونیم بهم کمک کنیم
کمک به دیگران بهترین راه برای کمک به خودته
من بهت اعتماد ندارم
پس واضحه که خوب منو یادته
من همه چیز رو یادمه، همه چیز
فقط نیاز به یک حافظه ی بزرگ داری
- شرلوک؟ - الان نه
- جواهر واتیکان (اسم رمز بین شرلوک و جان) - یک دقیقه
بیا ادامه بدیم
اونا بهت گفتند از شیشه فاصله بگیری؟
- آره - شیطون باش، بیا نزدیکتر
-چرا ؟ - بیا، یک قدم بیا
بگو چی یادته
تو، من و مایکرافت
هرجا تو میموندی اون خوب تیز بود، همه چیز رو زود میگرفت
ولی تو، من تورو ترجیح میدادم
چرا من رو؟
چون باعث میشدم بخندی، خنده هات رو دوست داشتم
یکبار اینقدر خندوندمت که گفتم الان منفجر میشی
خیلی خوشحال بودم
ولی مادر پدر باید جلوم رو میگرفتند
- چرا؟ - خب، معلوم شد که اشتباه فهمیده بودم
ظاهرا، نمیخندیدی، جیغ میزدی
چرا جیغ میزدم؟
ریش قرمز
- ریش قرمز رو یادم اومد - یادت اومد؟
چیزی رو بهم بگو که نمیدونم
به شیشه دست بزن
من به تو اعتماد کرده بود
به عنوان فرماندار این سازمان
مشخصه که همه چیز از کی شروع شد
خب، بعد از کریسمس اون دیگه مثل قبل نبود
انگار تو از خواب بیدارش کرده باشی
چرا بحث رو عوض میکنی
- تو دستوراتی داشتی که نتونستی اجراشون کنی - به نوار گوش کنید
- ببخشید؟ - زودباش ، گوش بده
- ...روش خواهر من - فقط گوش کن
اصلا نمیدونی من چقدر میتونم کمکت کنم
همسرت رو بیار، میخوام ببینمش
- من به کمکت نیاز ندارم
ریش قرمز سگ من بود
میدونم چه بلایی سرش اومد
شرلوک، تو هیچی نمیدونی
به شیشه دست بزن تا من همه چیز رو بگم
منم بهش دست میزنم، اگه ترسیدی
من برات درستش میکنم و بعد صحیح و سالم بهت برش میگردونم
مثل روز اول، قول میدم
همش همین. چیزی که داری میگی، درست نیست. .
هرکسی که رفته اونجا تحت تاثیر قرار گرفته
- طبق گفته ی شما بنده شده - بله
- یکی پس از دیگری؟ - آره
- ...دکتر واتسون، بنظرم ما - خفه شو
- به همسرت اعتماد داری؟
یک سوال، این صدای توست، نه؟
واقعا؟بهش اعتماد داری؟
باید گفتن این حرفهارو تموم کنی.
اگه یوروس تو رو هم بنده کرده باشه، پس این زندان رو کی داره مدیریت میکنه؟
این خیلی نامناسبه
متاسفم
- نه - خیلی، خیلی متاسفم
فکر میکنی کلکی تو کاره
خیلی نامطمئن به نظر میای
معمولا اینطوری نیستی، درسته؟
برخلاف نظرت همیشه اینطوریم
نگاش کن
مردی که درون همه چیز رو میبینه
...همون کسیه که هیچوقت توجه نمیکنه
...که چیزی برای دیدن نیست
میدونی چطوری اینطور شد؟میدونم عاشق توضیح و تفسیری
علائم! علائم رو معلق نگه داشتی
و صدام؟ میکروفون حنجره
صدام رو از اسپیکر ها پخش میکنه
- به نظرت زیرکانه نیست؟
- آسون ولی زیرکانه - شفاف
خب، حالا باز بپرس چطور از اینجا اومدم بیرون
اینطوری
همه بیاید اینجا! نزارید بکشمش
- نه، نه، یک دقیقه دیگه صبر کنید
- هشدار قرمز! هشدار قرمز
هشداربزرگ و گنده بک قرمز
- دکتر واتسون - آدم فضایی ها به عرشه حمله کردند
همچنین گاوچرون ها با کلاهای سیاه و دارث ویدر
، نگران نباشید! من اینجام دیگه، من اینجام
دلتون برام تنگ شده بود؟دلتون برام تنگ شده بود؟
تنگ شده بود؟تنگ شده بود؟
# میخوام خلاص بشم
# میخوام از دست دروغهای تو خلاص بشم
# تو خیلی مغروری بهت نیازی ندارم
# باید که خلاص بشم
# خدا میدونه
#خدا میدونه چقدر میخوام خلاص بشم
# ...من سقوط کردم#
- آقای موریاتی - جی بزرگ
یعنی همون فرماندار، حرف زدن خیابونیه
یکم با بچه ها جور شدم، میدونی
اینطوری شدم تازگیها
از پسرام خوشت اومد؟
این یکی استقامتش بالاست ولی کلا یکم بیخیاله
از این طرف لطفا
بوی جنایت جنون آمیز میاد
اینجا آدمخور دارید؟
- چندتا؟ - سه تا
مردم بدنهاشون رو در اختیار علم قرار میدند
فکرکنم آدمخورها از این قضیه متشکر باشند
آخی! چه ناز
نمیخوای بشینی؟
من وقتی بچه بودم خودم یک نسخه درمورد تولد عیسی نوشتم
"خر گرسنه"
یکم جنایت آمیزه، ولی اگه قراره بچه رو بزاری تو آخور
پس معلومه دنبال دردسر میگردی
- دقیقا میدونی این جا کجاست؟ - دقیقا
پس یعنی دوباره بازداشتم؟
هنوز هم تحت تعقیب هستی
ولی تا وقتی که یک جرم قابل رسیدیگی انجام ندادی
متاسفانه، آزادی
- پس واسه چی اینجام؟ - تو کادوی تولد هستی
اها، چطوری میخوای باشم؟
اینجا، تو این تشکیلات
زندانی هست که توانایی های فکریش
به درد دولت بریتانیا میخوره
مثلا برای چی؟جمع و تقسیم های طولانی؟
اون زمان دقیق سه تا ترور قبلی کشور
انگلستان رو با یک ساعت تو توییتر بودن پیش بینی کرده
اینطور چیزها
و در عوض یک چیزایی هم میخواد
سال گذشته یک ویولن بود
امسال؟
پنج دقیقه مکالمه ی بدون ناظر...با تو
من؟
با من؟
متوجه ی علایق تو به فعالیت های برادرم شده
خب، حالا ربطش به شرلوک هولمز چی هست؟
...هرچی که میخوای بهم بگی
میدونم که حتما قراره...معرکه باشه
من کادوی کریسمس تو هستم
خب، کادوی من کو؟
ریش قرمز
حالت چطوره؟
- حس تنه لش بودن دارم - درسته، ولی مفید هم بودی
- خواهرت رو دیدی؟ - بله
- چطور بود؟ - خانواده همیشه سخت بوده
الان وقته خوشمزگیه؟
مثال بارزش
- داریم با کسی تماس میگیریم؟ - مثل اینکه
- اون اینجا چکار میکنه؟ - همونطور که خودش گفته
یوروس اینجا رئیسه
کمکم کنید لطفا! من تو یک هواپیمام و همه خوابند
کمک
سلام، اسم من جیمز موریاتی هستش
به مسئله ی آخر خوش اومدید
- چیزی نیست، اون مرده - به نظر که مرده نمیاد
این یک صدای ضبط شده ست.
لطفا به دوستان قدیمی من سلام کن
الو؟دارم صدای حرف زدن میشنوم
لطفا کمکم کنید! هواپیما داره سقوط میکنه
- این چیه دیگه؟ما که نمیتونیم اینکارو کنیم - خفه خون بگیر عزیزم
- کسی اونجاست؟ - اینم یک بازیه دیگه ست؟
- ساکت شو - لطفا کمک
سلام، ...باید سعی کنی آروم باشی
فقط...بگو ببینم. . اسمت چیه
من نباید اسمم رو به غریبه ها بگم
البته که نباید، آفرین...ولی منم اسمم رو میگم
- ...اسم من
الو؟
عزیزکم، فکرکنم ارتباط قطع شد
چطور اینکارارو کردی؟چطور ممکنه؟
تو منو گذاشتی اینجا مایکرافت، تو همه چیز رو برام فراهم کردی
چی فراهم کردی؟
آفرین یوروس، برو دختر
موریاتی چطوری اینجاست؟
خب، اون قبل مرگش برام کلی پیام ضبط کرده
عاشقش بودم. میدونستید برادرش رئیس راه آهن بود؟
فکرکنم همیشه حسودیش میشد
اون دختره، کجاست؟
میشه دوباره باهاش صحبت کنم؟
تفلکی
تنهایی رو آسمون تو یک هواپیمای بزرگ به مقصد ناکجاآباد
ولی کجای دنیاست؟
یک معمای زیرکانه ست
اگه میخواید باهاش ارتباط برقرار کنید، میتونم کمکتون کنم
...ولی قبلش
اون همسرمه
اون همسرِ منه
خدایا! اون همسرمه
میخوام به زنِ فرماندار شلیک کنم
خواهش میکنم! نه
لطفا !کمکش کنید
تا یک دقیقه دیگه...شلیک و خلاص
- لطفا اینکارو نکن - خب، میتونی جلوم رو بگیری
- چطوری؟ - یک تفنگ تو دریچه ست، برش دار
میخوای زن فرماندار زنده بمونه
تفنگ رو بده به جان یا مایکرافت تا فرماندار رو بکشند
اوه! اوه خدای من
تو نباید اینکارو کنی شرلوک!اینطوری حساب نمیشه، بازم زنش رو میکشم
یا باید دوستت باشه یا برادرت.
باید اینکارو بکنید
یوروس اونو میکشه
به نظر چاره ای نمونده
درسته، شمارش معکوس شروع شده
چقدر وقت دارم؟
نه، نه، نه، شمارش معکوس رو من انجام میدم
دونستن زمان باعث میشه فشار احساسی بیشتر بشه
درصورت امکان، لطفا دقیقا برام بگو چقدر اضطراب داری
همیشه نمیتونم از روی رفتارت این رو بفهمم
نمیتونم اینجامش بدم
نمیتونم، قتل به حساب میاد
قتل نیست، نجات جون زنمه
حواسم به کشمکش درونیتون هست
درصورتی که برنامه ریزی باوجود کدهای اخلاقی بصری
معمولا اثر عکس ایجاد میکنه
من نمیکشم
من دستم رو به خون آلوده نمیکنم
آره، خیلی خوبه، ممنون
اینطوری همسرم رو میکشی
نه
باشه، مشکلی نیست
جان؟
دکتر واتسون، شما متاهلید؟
بودم
- چی شد؟ - از دنیا رفت
حاضری چکار کنی که دوباره برگرده؟
خب اگه میتونستی، اگه میشد
چکار میکردی تا زنده بمونه؟
یوروس منو میکشه
لطفا همسرم رو نجات بدید
متاسفانه باید یکم شرایط رو برانگیخته کنم
تا حال و هوای فوریت بهتون دست بده
- تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
اسمت چیه؟
دیوید
درموردش مطمئنی ، دیوید؟
البته که مطمئنم
خودشه
خوبه، حرفی دعایی نداری؟
باوجود یوروس هولمز تو این دنیا، به کی باید دعا کنم؟
تو مرد خوبی هستی و داری کار درستی میکنی
تو هم همینطور
تمام عمرم این رو با خودم تکرار میکنم
لطفا
خدایا
میدونم ترسیدی، ولی باید به خودت افتخار کنی
لطفا بزن! سریعتر
خیلی خوبه دکتر واتسون
باید بهت دستگاه ثبت ضربان قلب وصل میکردم
خدانگهدار دیوید
- خواش میکنم
نمیتونم، ببخشید، نمیتونم
میدونم، عیب نداره
صبرکن! نه، نه!وایستا
متاسفم
- چیزی نیست - متاسفم
منو یادتون بمونه
- نه - نه
تو خوبی؟
جالبه
خب، چیزی که میخواستی رو گرفتی، اون مُرد
زنده و مرده فرقی نداشت، خیلی جالب نبود
ولی شما سه تا محشر بودید
ممنون
دیدی چکار کردی دکتر واتسون، مخصوصا بخاطر کدهای اخلاقیت
چون دوست نداری کسی رو بکشی
حالا دو نفر باید بمیرند
دو نفر؟
بله، ببخشید
چندلحظه
وای
حالا این اخلاقیاتت برات سودی هم دارند؟
بنظر یکم خودخواهی نیست که برای تمیز نگه داشتن دستات
جون یکی دیگه هم گرفته بشه؟
مجبور نبودی بکشیش
شرط زنده موندنش
کشته شدن شوهرش بدست تو یا مایکرافت بود
این آزمایش بود
باید سختیگیری کنم
شرلوک، تفنگ رو بردار، بعدش نوبت توست
وقتی بهت گفتم ازش استفاده کن، که میگم
یادت باشه که دفعه ی قبل چی شد
اگه تفنگ نخوام چی؟
تفنگ حکم یک لطف رو داره
- برای کی؟ - تو
- چطور؟ - اگه کسی دیگه قرار باشه بمیره
واقعا میخوای دست خالی بکشیش؟
اینطوری وقتمون هدر میره
فقط برش دار
فقط یک گلوله مونده
فقط هم یکی لازم داری
ولی واقعا لازمت میشه
لطفا، برید داخل
چندتا کار هست که باید انجام بدید
و دختر تو هواپیما هم حسابی ترسیده
هدیه؟
آره، میدونی، ویولن
در عوض چی؟
اون خیلی باهوشه
کم کم دارم احساس میکنم تو نیستی
- زودباشید دیگه، همه سوار بشید
یکی داشته تغییر دکوراسیون میداده
- اجازه داشته؟ - اون کلا کنترل این مکان رو بدست گرفته
چیزهای مهمتری از رنگ دیوار برای نگرانی داریم
خشکم نشده، تازست
و برای صلاح خودمونه
به عنوان مشوق برای ادامه ی همکاری شما
حالا میخوام وصلتون کنم
کمربنداتون رو ببندید، شب پردست اندازی خواهد بود
- شما...شما اونجایید؟
آره، الو؟
الو؛ما هستیم، صدامون رو میشنوی؟
- بله - همه چیز مرتب میشه
فقط میخوام بهم بگی کجا هستید
بیرون، شبه یا روز؟
- شب - حالا میتونیم نصفی از کره ی زمین رو حذف کنیم
- تو چه مدل هواپیمایی هستی؟ - نمیدونم
- کوچیک یا بزرگ؟ - بزرگ
خیلی زیاد، ولی همه خوابند، بیدار نمیشند
- از کجا سوار هواپیما شدی؟ - راننده هم خوابه
نه، متوجه ام، میخوام بدونم از کجا میاید؟
هواپیما از کجا بلند شد؟
- خونه ی مادربزرگم - و دارید کجا میرید؟
- خونه - نه، منظورم فرودگاهه
بسه دیگه، وقت بازی جدیده
روی میز رو نگاه کنید، پاکت رو باز کنید
اگه دوست دارید باز هم با دختره صحبت کنید
یکم برای خودتون زمان صحبت بخرید
این غیرانسانیه! دیوونگیه
مایکرافت، خودمون میدونیم
شش ماه پیش، مردی به اسم ایوان به قتل رسید
حل نشده موند، بجز برای من
از فاصله ی 300 متری با این تفنگ کشته شد
حالا، اگه پلیس یکم عقل تو کله ش بود
باید میفهمیدند که هر سه مظنون، سه برادر هستند
ناتان گریدب، الکس گریدب؛و هاوارد گریدب
تمام این عکس ها بروز هستند
ولی کدومشون ماشه رو کشیده ، شرلوک؟
کدوم؟
این چیه، این رو بر چه اساسی باید حل کنیم؟
این، فقط همین رو داریم
لطفا، از دوستات هم استفاده کن شرلوک
دوست دارم ببینم با نزدیکانت چطور رفتار میکنی
تازه، شاید مجبور بشی یکیشون رو انتخاب کنی
- از این چی میفهمی؟ - داری ازم میخوای بی فایده بودنم رو ثابت کنم؟
آره، فکرکنم درست گفتی
من اینطوری به بازی گرفته نمیشم
باشه، جان؟جان
آره، فکرکنم مثل این رو دیدم، یک تفنگ بوفالو
بنظر مال سال 1940، قدیمیه، علامت ضربدر هم نداره
عینک، عینک، ناتان عینک میزنه
ایوان از فاصله ی 300متری کشته شده
ضربه ای که شلیک این تفنگ وارد میکنه
باید شدید باشه
بریدگی و زخمی نیست
ناتان نبوده، پس، بعدی کیه؟
آفرین دکتر واتسون، چقدر بدرد بخوری
این حس رو نداری که ما مجبور به رقابت شدیم؟
رقابتی درکار نیست، یک هواپیما تو آسمونه که قرار منفجر بشه
پس ما داریم سعی میکنیم یک دختر کوچولو رو نجات بدیم
امروز، ما باید سرباز باشیم مایکرافت، سرباز
و این یعنی مهم نیست هراتفاقی برامون بیفته
اعتبار تو به الویت بندی هاتِ
نه، الویت بندی من جون یک زن رو گرفت
حالا، تا اونجایی که من فهمیدم، شرلوک
داری سعی میکنی احساساتت رو سرکوب کنی تا منطقت کارش رو بکنه
خیلی دوست دارم ببینم چطور عمل میکنی، حالا اگه اشکال نداره
میخوام برای استنتاجت یکسری زمینه آماده کنم
اوه خدای من
دوتا از گریدب ها بعنوان گماشته اینجا کار میکنند
پس آوردن سومی کار خیلی سختی نبود
تصمیمتون رو که گرفتید، اعلام کنید تا عدالت اجرا بشه
- عدالت؟ - باهاشون چکار میکنی؟
ولشون میکنم
میندازیشون تو آب
غرق میشن یا شنا میکنند
دستاشون بسته ست
دقیقا! به این میگن زمینه
لطفا به استنتاجت برس
حالا با توجه به تفاوت در قدرت تصمیم گیری شما
نتیجه ی خوبی از آب درمیاد
واسه چی باید اهمیت بدیم؟
اگه دیگه نخوایم به بازیهای مسخرت ادامه بدیم چی، خواهر کوچولو؟
من، اگه یادت باشه
یکسری انگیزه براتون محیا کردم
- داریم میریم تو ابرها، مثل پنبه میمونه
خیلی خوبه، درمورد هواپیما بازم برام بگو
چرا مامانم بیدار نمیشه؟
پس باید یکی از این دوتا باشه، خب، هاوارد
اوارد دائم الخمره، از روی پوست رنگ پریده
و علائم روی بینیش میشه فهمید
و احتمالا همیشه درحال تلو تلو خوردن
امکان نداره از اون فاصله تونسته باشه کسی رو بکشه
پس میمونه الکس
علائم رو شقیقه ش نشون میده که معمولا عینک میزاره
خط اخمش نشون میده اهل مطالعه ست
کم بیناست، یا بوده
جراحی لیزر اخیرش مشکلش رو حل کرده
- جراحی لیزر؟ - لباساش رو ببین، کلی به خودش زحمت داده
- خیلی خوبه - عالیه
ناگهان متوجه میشه که تو بد دردسری افتاده
حتی برنزه هم کرده
ولی مشخصه که به این مدل تیپ زدن عادت نداره
اینو میشه از روی ناخنهای دستش و موی تو گوشش فهمید
پس اینکارش فقط ظاهرسازی بوده
ولی چشماش رو معالجه کرده، دستش هم نمیلرزه
اون ماشه رو کشیده، اون ایوان رو کشته
آماده ی محکوم کردن زندانی هستی؟
شرلوک، نمیتونیم اینکارو بکنیم
هواپیما، یادت رفته؟
شرلوک، آماده ای؟
الکس
بگو، محکومش کن
محکومش کن با دونستن اینکه چه بلایی سرش میاد
من الکس گریدب رو محکوم میکنم
- مراقب فاصله باشید
تبریک میگم، درست گفتید
حالا، به سمت در
تو اون دوتای دیگه رو انداختی؟چرا؟
- جالبه - چرا؟
مگه فرقی هم میکنه
که گناهکار رو بکشی یا بیگناه؟
بزار ببینم
قطار در حال ترک ایستگاه
نه، فرقی نداشت
جان؟
- نزار حواست رو پرت کنه - حواسمو پرت کنه؟ - امروز سربازیم
یک دقیقه دیگه مکالمه
- من میترسم! واقعا میترسم
چیزی نیست، من نزدیکت هستم
فقط میخوام بهم بگی بیرون چی میبینی
فقط دریا، دریا میبینم
- کشتی هم هست؟ - کشتی نیست
از دور نور میبینم
- یک شهره؟ - فکرکنم
نزدیکه که با یک هواپیمای بدون خلبان بره بالای یک شهر
باید راهنماییش کنیم
- واسه چه کاری؟ - الو؟هنوز هستی؟
هستم، یک لحظه صبرکن
که هواپیما رو از شهر و منطقه ی چرجمعیت دور کنه
- باید تو دریا سقوط کنه - دختره چی میشه؟
خب دکتر واتسون، مشخصا اون قرار هواپیما رو غرق کنه
نه، میتونیم کمکش کنیم فرود بیاد
و اگه نتونیم و با شهر برخورد کنه چی؟
اونوقت چندنفر میمیرند؟
چطوری میخوایم اینکارو کنیم اصلا؟
متاسفانه باید بهش امیدواری بدیم
واقعا اونجا کسی نیست که بهت کمک کنه؟
قشنگ بررسی کردی؟
همه خوابیدند، شما کمکم میکنید؟
ما هرکار بتونیم میکنیم
من ترسیدم، خیلی ترسیدم
...چیزی نیست، من
- حالا، برگردیم سر کارمون، تابوت
مشکل، یکی قراره بمیره
و اونطور که من میدونم، خیلی هم غم انگیزه
روزهای زیادی رو زندگی نکرده
حرفهای ناگفته ی زیادی داره و غیره و غیره و غیره
بله، بله، بله و این هم، تابوتشه فکرکنم
تابوت کی، شرلوک؟
لطفا، شروع کن
منم به وقتش برات زمینه چینی میکننم
خب، با توجه به سایز فراخِ و بی موردش
بنظرم برای یکنفر با قد حدودا 167سانتی متره
- بیشتر میخوره که زن باشه - بچه نیست؟
برای بچه ها گرون تره، این تابوت قیمتش پایینه
اما بهترین کیفیت رو نسبت به قیمتش داره
یک شب تو گوگل داشته سرچ میکرده
یک انتخاب کاربردی و حساب شده
احتمالات نشون میدند که برای یک خانم مجرد باشه
دور افتاده از قوم و خویش
این رو به علت انتخاب به صرفه و آگاهی از پروسه ی مرگش میشه گفت
ولی به در دسترس بودنش ...احساس نبوده، خطوت تابوت
آره، خیلی خوبه شرلوک، یا بهتره اگه فقط به اسم رو درش نگاه کنیم
منتهی این یک اسم نیست
پس برای کسی هست که یکی دیگه رو دوست داره
برای کسی که شرلوک رو دوست داره
همش درمورد توست، هرچی که اینجاست
خب، کی عاشق توست؟
به نظرم لیست بلندی نیست
- آیرن آدلر - خنگ نباش، به تابوت نگاه کن
مجرد، نزدیک به مرگ، تنها
- مالی - مالی هوپر
فعلا جاش کاملا امنه
خونش تا حدود سه دقیقه دیگه منفجر میشه
مگر اینکه کد رهایی رو از زبونش بشنوم
دارم با تلفنت بهش زنگ میزنم شرلوک
- مجبورش کن بگه - چی بگه؟
- نه - آره
یک تذکر مهم، اجازه نداری به زبون بیاری
که زندگیش در خطره
تحت هیچ شرایطی بهش نمیگی که داره اتفاقی میفته
اگه اینکارو بکنی، این جلسه و زندگیش رو تموم میکنم
روشنه؟
- داره چکار میکنه؟ - چای درست میکنه
واسه چی تلفن رو جواب نمیده؟
تو هم هیچوقت جواب نمیدی
آره، ولی این منم که داره زنگ میزنه
- سلام، مولی هستم، در نقطه ی کور شهر
پیام بزارید
باشه، باشه، یکبار دیگه
زودباش مولی، بردار، بردار دیگه
سلام شرلوک، ضروریه؟ آخه امروز روز خوبی نداشتم
مولی، میخوام فقط یکاری برام بکنی، خیلی راحت و بدون سوال پرسیدن
خدایا! اینم یکی دیگه از بازیهای مسخرته؟
نه، این بازی نیست، به کمکت نیاز دارم
- ببین، من تو آزمایشگاه نیستم - درمورد اون نیست
خب، پس لطفا سریع
شرلوک، چیه؟چی میخوای؟
مولی لطفا، بدون سوال پرسیدن این کلمات رو تکرار کن
چه کلماتی؟
عاشقتم
- تنهام بزار - مولی نه! توروخدا قطع نکن، قطع نکن
آروم شرلوک، وگرنه کارش تمومه
واسه چی اینکارو با من میکنی؟
واسه چی سر به سرم میزاری؟
لطفا، قسم میخورم، فقط گوش کن بهم
آروم تر شرلوک
مولی، این واسه یک پرونده ست
یکجور...آزمایشه
من آزمایش نیستم شرلوک
نه، معلومه که نیستی، تو دوستمی
ما دوستیم، ولی خواهشا این کلمات رو تکرار کن
لطفا اینکارو نکن...فقط.... نکن
خیلی مهمه
نمیتونم بگم چرا
ولی بهت قول میدم خیلی مهمه
نمیتونم. . نمیتونم اینو بهت بگم
البته که میتونی، چرا نتونی؟
خودت میدونی چرا
نه، نمیدونم چرا
البته که میدونی
لطفا، فقط بگو
نمیتونم، به تو نمیتونم بگم
چرا؟
چون. . چونکه حقیقت داره
چون. . حقیقت داره شرلوک
همیشه حقیقت داشته
خب، اگه حقیقت هم داره، بازم تو بگو
عوضی
فقط بگو
تو بگو، اول تو بگو
- چی؟ - بگو، یکجوری بگو انگار از ته دل میگی
سی ثانیه ی آخر
...من
...من عاشقتم
عاشقتم
مولی؟
مولی، لطفا
عاشقتم
شرلوک، هرچقدر هم که سخت بود
یوروس، من بردم، بردم
زودباش، منصف باش، اون دختره تو هواپیما، باید باهاش حرف بزنم
بردم! مولی هوپر رو نجات دادم
نجات دادی؟ از چی؟
منطقی باش! هیچ بمبی تو خونش نبود
واسه چی باید اینقدر چلفتی باشم؟
تو نبردی، تو باختی
ببین با اون چکار کردی، ببین با خودت چکار کردی
تموم اون احساسات پیچیده، شمارش از دستم در رفته
احساساتت شرلوک، هردفعه کار رو خراب میکنه
حالا، لطفا به خودت بیا، حداکثر بازده رو لازم دارم
چون بعدی اصلا آسون نیست
راحت باشید
- شرلوک؟ - نه، نه
میدونم سخته، میدونم داری عذاب میکشی
ولی باید به خودت بیای
عذاب نیست، زنده شکافیه
شدیم مثل موشهای آزمایشگاهی
- سرباز؟ - سرباز
- بلیط ها لطفا
هی آبجی، نمیخوام غر بزنم ولی این یکی خالیه
چی شد، ایده هات ته کشید؟
خالی نیست شرلوک، هنوز تفنگ دستته، درسته؟
گفتم لازمت میشه، چون فقط دو نفر وارد مرحله ی بعد میشن
فقط دوتا از شما ادامه میدید
به انتخاب تو، حالا وقته انتخاب
کمک کی بیشتر لازمت میشه، جان یا مایکرافت؟
این دور حذفیه
یکی رو انتخاب کن و اون یکی رو بکش
باید انتخاب کنی، دوست یا خانواده
مایکرافت یا جان واتسون؟
- یوروس، کافیه دیگه - هنوز نه، ولی دیگه آخراشه
یادتون باشه، یک هواپیما داریم که قرار نیست فرود بیاد
- خب؟ - خب، چی؟
قرار نیست که درموردش حرف بزنیم، قراره؟
متاسفم دکتر واتسون، شما از خیلی جهات فرد شایسته ای هستی
خداحافظی کنید و تمومش کن
- تمومش کنم - چی؟
به دکتر شلیک کن
دیگه بحثی درش نیست، از حالا به بعد من و تو هستیم
هرمسئله ای که باشه نیاز به هوش و ذکاوت داره شرلوک
نه احساسات
دردش رو کش نده، شلیک کن
منم میشه حرف بزن؟
امروز، ما سربازیم، سرباز هم برای کشورش میمیره
متاسفم که امروز سعادتش به شما میرسه
لعنتی، راست میگه
داره درست میگه
سریع باش، دردش رو کش نده
تمومش کن تا به کارمون برسیم
خدایا! باید انتظارش رو میداشتم
رقت انگیزه! تو همیشه کند بودی احمق خان
واسه همین همیشه حقیرت کردم
همیشه مایع ننگ خانواده بودی
حالا، واسه یکبارم که شده یک کار درست بکن
این مرد کوچیک کودن رو از بدبختیمون کم کن
بزنش
- تمومش کن - نگاش کن، اون چیه؟
هیچی بجز یک حواس پرتی نیست، یک آدم معمولی
که تحت تاثیرت قرار میگیره، محو هوشت میشه
یکی دیگه پیدا میکنی
- لطفا، توروخدا تمومش کن - چرا؟
چون درحالت معمول، حتی خانم برکنل از تو متقاعد کننده تر بود
هرچی که گفت رو فراموش کن، میخواد لطف کنه
میخواد کشتنش رو برای من راحت کنه
واسه همین هم شرایط سخت تر شد
تو گفتی خانم برکنل من رو دوست داشتی
شرلوک، نکن
این تصمیم تو نیست دکتر واتسون
البته تو صورتم نزن
مغزم رو قراره تقدیم به جامعه ی سلطنتی بکنم
کجا بهتره؟
خب، فکرکنم یک قلبی هم دارم
تصور نمیکنم قابل هدف گیری باشه
ولی چرا تلاشت رو نمیکنی؟
اجازه نمیدم
این تقصیر خودمه، موریاتی
- موریاتی؟ - هدیه ی کریسمس
پنج سال پیش پنج دقیقه مکالمه با موریاتی
درمورد چی؟
پنج دقیقه مکالمه
بدون ناظر
خدانگهدار، برادرجان
گل نیارید برام
این درخواستمِ
جیم موریاتی هم فکر میکرد همین انتخاب رو بکنی، خیلی هیجان داشت
و حالا اینجاییم، آخر خط
هولمز ، هولمز رو میکشه
اینجاست که من تبرئه میشم
پنج دقیقه
فقط پنج دقیقه طول کشید تا همه ی این بلاهارو سرمون بیاره
خب، نه تحت نظارت من
داری چکار میکنی؟
یک دقیقه پیش، یک مرد شجاع ازمون خواست بیاد بیاریمش
حالا دارم فرماندار رو بیاد میارم
- ...ده - نه! نه شرلوک
- . . نه، هشت. . - نمیتونی
- . . هفت... - هنوز از ریش قرمز نمیدونی
- . . شش... - شرلوک - . . پنج...
- شرلوک، تمومش کن
. . چهار...
. . سه...
. . دو. .
- الو?
الو؟هنوز اونجایید؟
آره، آره...من. . هنوز هستیم
شما رفتید. گفتید کمک میکنید بعد رفتید
آره، میدونم، متاسفم
حتما. . ما...به مشکلی خوردیم
چه. . چه مدت نبودیم؟
ساعتها، خیلی طولانی
چرا بزرگترها دروغ میگن؟
نه، من دارم راستش رو میگم، بهم اعتماد کن
کجا رفتی؟
مطمئن نیستم
حالا...بزار بهت بگم
تو...باید حسابی برام شجاع باشی
میتونی بری جلوی هواپیما؟میتونی؟
- جلو؟ - آره، درسته، جلو
- یعنی همونجا که راننده ست؟ - آره، دقیقا
باشه، دارم میرم
- هنوز هستی؟ - آره، اینجام
- بله؟ - کجایی؟
نمیدونم، الان بیدار شدم، تو کجایی؟
تو یک سلول دیگه، الان با دختره صحبت کردم
- چندساعتی نبودیم - چی؛اون هنوز اون بالاست؟
آره، هواپیما تا وقتی سوختش تموم بشه میره
- مایکرافت با توست؟ - نمیدونم، به سختی چیزی میبینم
مایکرافت؟مایکرافت؟
- تو خوبی؟ - آره
بازم بگرد، هرچی از اطرافت میتونی بهم بگو
دیوارها...سختند. . به نظر صخره باشند
رو چی وایستادی؟
سنگ، فکرکنم، اینجا چند سانت آب هم هست
زنجیر
آره، پاهام به زنجیره، یک چیزی حس میکنم
استخون، شرلوک، اینجا استخونه
چجور استخونی؟
...نمیدونم، کوچیک
- ریش قرمز - ریش قرمز کیه؟
هی، سلام، رسیدی جلوی هواپیما؟
آره، راننده بازم بیدار نمیشه
مهم نیست، جلوت چی میبینی؟
یک رودخونه
- اینجا. . اینجا. . یک چرخ گنده ست - بسیار خب
خب، تو و من قراره با هم این هواپیما رو برونیم
فقط تو با من
- واقعا؟ - آره، کار سختی نیست
فقط باید با آدمهای رو زمین ارتباط برقرار کنیم
حالا...چیزی هست که مثل رادیو باشه؟
نه
مشکلی نیست، بازم بگرد، وقت زیاد داریم
- چی شده؟ - هواپیما داره میلرزه
اون فقط تلاطمه، چیزی واسه نگرانی نیست
گوشام درد میکنه
رودخونه داره بهت نزدیک تر میشه؟
یک کمی
خوبه، پس یعنی اینکه تقریبا خونه ای
شرلوک؟من تو چاهم
تو چاه، من ته یک چاهم
واسه چی تو شرینفورد باید چاه باشه؟
اینها چه معنی دارند؟
دیوار بعد از اینکه رنگ بشه ترک نمیخوره
البته دیوار واقعی
من خونه ام، بنای ماسگریو
من و جیم موریاتی از ایده ی آتیش زدن خونه خوشمون میومد
که منو یاد خونه ی خودمون انداخت
آره، این فقط یک ساختمون قدیمیه، برام مهم نیست از هواپیما برام بگو
تفلک جیم، هیچوقت علاقه ی خاصی به زندگی کردن نداشت
مخصوصا وقتی میدونی مرده ت دردسر ساز تره
باشه، بازم علاقه ای ندارم بشنوم، هواپیما
میدونی که انتقامش رو میگیره
انتقامش هم منم دیگه
یوروس، بزار من با دختره صحبت کنم، بعد هر بازی خواستی میکنیم
اول، ریش قرمز رو پیدا کن
دارم آب رو باز میکنم
نمیخوای که یک حیوون خونگی دیگه هم از دست بدی؛نه؟
بالاخره، وقتش رسید که تشریفات مذهبی ماسگریو رو انجام بدی
اولین پرونده ت و آخرین مسئله
اوه! خدانگهدار
شرلوک
#منم که گمشده، کی من رو در این اعماق پیدا میکنه
شرلوک
# زیر درخت قدیمیه راش
# من رو از شرِ وزش باد شرق نجات بده#
جان! جان، صدامو میشنوی؟
# شونزده با شش، برادرجون ما غرق میشیم #
- جان؟ - کمک! کمکم کن! لطفا
- شرلوک - # نترس. #
- جان؟ - آره، چاه داره پر میشه، داره پر میشه
- تاجایی که میتونی تلاش کن غرق نشی - چی؟
من دارم پیدات میکنم. پیدات میکنم
خب، پس زودباش لطفا، خیلی وقت ندارم
داره کج میشه! هواپیما داره کج میشه
# کی من رو پیدا میکنه
# زیر درخت قدیمیه راش؟ #
یوروس، تو گفتی جواب تو شعره، ولی من تک تک خطهاش رو ببرسی کردم
تو تمام این سالها، ولی هیچی پیدا نکردم
یک درخت روش تو باغ بود و من کندم
کندم و کندم و کندم و
16فیت در 6 فیت
16یارد، 16متر، ولی هیچی نبود
هیچکس
شرلوک؟
معمای کوچیک و زیرکانه ای بود، مگه نه؟
پس، چرا جوابش رو بدست نیاوردی شرلوک؟
شرلوک، یک چیزی هست که میخوام بدونی
زمینه ی احساسی
و دوباره شروع شد
شرلوک، استخونهایی که پیدا کردم
آره، اونا مال سگ هستند، مال ریش قرمز
مایکرافت داشت بهمون دروغ میگفت
اینها مال سگ نیستند
آلرژی پدر رو یادته؟به چی آلرژی داشت؟
نمیذاشت تو چی داشته باشی؟ با وجود اون همه اصرار؟
خب، هیچوقت نمیذاشت سگ داشته باشی
بیا، ریش قرمز
خاطره ی کوچیک و بامزه ی تو، شرلوک
تو ناراحت بودی، واسه همین برای خودت یک داستان بهتر گفتی
ولی ما هیچوقت سگ نداشتیم
ویکتور
حالا داره یادت میاد
ویکتور ترور
ما دزد دریایی بازی میکردیم
من ریش زرد بودم و اون
اون ریش قرمز بود
شما جدا نشدنی بودید، ولی منم میخواستم بازی کنم
اوه! خدای من
چی...چکار کردی؟
# منم که گم شدم
# کی من رو پیدا میکنه
# در زیر درخت قدیمیه راش? #
لطفا بزارید بیام بیرون! یکی کمکم کنه
بیا ریش قرمز
ویکتور
تو دردسر افتاده شرلوک، تمام زندگیت و تمام رویاهات
تو دردسر افتاد
تو کشتیش
تو بهترین دوستم رو کشتی
من هیچوقت بهترین دوست نداشتم
هیچکس رو نداشتم
با من بازی کن شرلوک، با من بازی کن
هیچکس
باشه، بیا بازی کنیم
- الو؟تو اونجایی؟
به کمکت نیاز دارم. دارم یک معما حل میکنم
- پس هواپیما چی میشه؟ - معما هواپیما رو هم نجات میده
تاریخ اشتباه. تاریخهای روی سنگ قبر اشتباه بودند
و کلید رمز، کلید رمز شعر بود
ربطی هم داره؟
بله که داره، تا یک دقیقه دیگه پیشتم
چراغ ها دارند نزدیک تر میشن
فعلا هیس، دارم کار میکنم
بیا کلمات شعر رو شماره گذاری کنیم
بعد کلمات شماره گذاری شده رو مرتب کنیم
تا توالی روی سنگ قبرها بدست بیاد
من گم شدم
کمکم کن برادر
جونم رو نجات بده
قبل از فنا
من گم شدم
بدون عشق تو
روحم رو نجات بده، اتاقم رو پیدا کن
خدایا
داریم سقوط میکنیم، من الان میمیرم
فکرکنم وقتشه که اسم واقعیت رو بهم بگی
من نباید اسمم رو به غریبه ها بگم
ولی من که غریبه نیستم، هستم؟
من برادرتم
من اینجام، یوروس
داری باهام بازی میکنی، شرلوک
داریم بازی میکنیم
بازی، آره، حالا فهمیدم
شعرت هیچوقت مسیری رو نشون نمیداد
من تو هواپیمام، دارم سقوط میکنم
و تو داری نجاتم میدی
ببین چقدر باهوشی
ذهنت عجب استعاره ی محشری بوجود آورده
تو بالای سر مایی، تو آسمون
و همه چیز هم بلدی بجز اینکه چطور فرود بیای
حالا، من فقط یک احمقم، ولی رو زمینم
میتونم بیارمت خونه
نه
نه، نه، دیگه دیر شده
نه، نشده، هنوز وقت هست
هردفعه چشمم رو میبندم تو هواپیمام
گم شدم، تو آسمون گم شدم
و...ههیچکس صدام رو نمیشنوه
چشمات رو باز کن
من اینجام
دیگه گم نیستی
فقط. . دفعه های قبل مسیر اشتباهی رو رفتی
این دفعه، درست برو
بگو چطور دوستم رو نجات بدم
یوروس، کمکم کن جان واتسون رو نجات بدم
الان با برادرت صحبت کردم
- چطوره؟ - یکم تو شک رفته، فقط هیمن
آسیبی بهش نزده، فقط تو سلول خودش زندانیش کرده بود
- از هردست بدی از همون دست میگیری - منو ببخشید آقایون
مطمئن باش از مایکرافت نگهداری میشه
اونقدری که فکر میکنه قوی نیست
- آره، حواسم بهش هست - ممنون گِرگ
- هلیکوپتر آمادست؟ - اوهوم
پس ببریدش
این خودشه قربان، شرلوک هولمز؟
طرفدارشی؟
خب، مرد بزرگیه قربان
نه، اون بهتر از این حرفاست
کارش درسته
- تو خوبی؟ - بهش گفتم میارمش خونه
نمیتونم، میتونم؟
خب، تو چیزی که دنبالش بود رو بهش دادی، زمینه
این خوبه؟
خوب نیست، بدم نیست
همینه که هست
تمام این مدت زنده بوده؟
اصلا چطور ممکنه؟
چیزی که عمو رودی شروع کرد، گفتم بهتره ادامش بدم
من نپرسیدم چطور اینکارو کردی احمق، پرسیدم چطور تونستی؟
- میخواستم لطف کنم - لطف؟
لطف؟
تو به ما گفتی دخترمون مرده
بهتر از این بود که بگم تبدیل به چی شده
متاسفم
هرچی که بشه، هرچی که الان هست، مایکرافت
همیشه دختر ماست
و خواهر من
پس باید بهتر از اینها عمل میکردی
بهترین تلاشش رو کرد
پس معلوم میشه خیلی محدوده
کجاست؟
برگشته به شرینفورد، اینبار دیگه امنه
یک عده مردند
بدون شک، اگه باز هم موقعیتش باشه آدم میکشه
دیگه امکانش نیست که بخواد فرار کنه
کی میتونیم ملاقاتش کنیم؟
فایده ای نداره
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
حرف نمیزنه
با هیچکس صحبت نمیکنه
از چیزی که فکر میکردیم فراتره
دیگه هیچ حرفی درش اثر نمیکنه
شرلوک؟
خب؟تو همیشه عقل کل بودی
حالا چکار کنیم؟
آره، فکر کنم بهتره یک سر بیای اینجا
پی نوشت؛من شما دوتا رو خوب میشناسم
و اگه من رفتم، خوب میدونم شما چی در پیش رو دارید
چون منم که میدونم شما واقعا کی هستید
یک معتاد به حل پرونده
و یک دکتر که هیچوقت از جنگ برنگشت
گوش میدید؟اینکه شما واقعا کی هستید مهم نیست
همش درمورد افسانه ست
داستان ها، ماجراجویی ها.
آخرین پناه برای یک درمونده (پیامک: میدونی کجا منو پیدا کنی)
یک مطرود شده، یک مورد آزار قرار گرفته
آخرین دادگاه حق برای همه
وقتی زندگی زیادی عجیب میشه
زیادی غیرممکن و ترسناک میشه
همیشه باز هم امیدی هست
وقتی همه میفتند، دوتا مرد هنوز هم سرپا هستند
و تو خونه ی شلوغشون دعوا میکنند
انگار همیشه اونجا بودند و تا آخر هم هستند
بهترین و زرنگ ترین مردانی که تاحالا دیدم
پسرهای خیابون بیکر استریت من
شرلوک هولمز و دکتر واتسون
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـــاهـــی و محمد طاهری» Mahi & Mohammad_Tahri
[...امیدواریم لذت برده باشید]
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA. click